1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Είμαστε ζωντανοί!

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
Για πόσο ακόμα
με τον Captain Crazy να τρέχει πράγματα;

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
JAGADISH: Όταν φύγαμε από το Καλπάνι,
χτύπησε ένα πλοίο,

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή μας για να σώσει μερικά ψάρια,

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
και σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
Λοιπόν, δεν έχει αλλάξει.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
Dakkar!

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Θα τους οδηγήσω στον πάγο.

9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
Είναι τόσο κακή ιδέα.

10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
Επιτρέψτε μας να χρησιμοποιήσουμε το σφυρηλάτησή σας, και το έχετε
λέξη μου, θα σε ρυμουλκούμε από εδώ.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
Έχουμε συμφωνία;

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
Τώρα βυθίστε τους!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
Ψεύτες!

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
Δεν μπορείς να τους νικήσεις, Νέμο.

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε
μια αδυναμία του απέναντι του.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
Θα καταστρέψουν τα πάντα
που τους στέκεται εμπόδιο.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
-Ορισμός επικεφαλίδας 340.
-Κάτω από τον πάγο;

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Έχουμε αρκετό αέρα για να αντέξει τόσο πολύ;

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Ορίστε την επικεφαλίδα!

20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
Είμαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι αυτό είναι τρέλα;

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,443
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Όχι.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από τον Πιτ.

24
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
Αν δεν ήταν μεγαλομέτοχος,
θα ήταν αλυσοδεμένος επειδή χτυπούσε έναν αξιωματικό.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
Αυτό το παλτό.

26
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
Αυτά τα λευκά του κρίκετ.

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,520
(ΓΕΛΑ)

29
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Χμμ.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Έτσι, κατευθύνονται νότια.

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Στο Λονδίνο.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
Γιατί να ρισκάρεις τόσο πολύ να χτυπάς δίπλα στον Νέμο

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
μόνο για να υπογράψει το θανατικό του ένταλμα
στέλνοντας ένα τηλεγράφημα στον Crawley;

34
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
Τι σκέφτεται ο Νέμο;

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Δύο μέρες εδώ κάτω

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
με 50 πόδια πάγου ανάμεσά μας
και μια ανάσα φρέσκου αέρα.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
Έχουμε αρκετό αέρα
για να φτάσει στη Βόρεια Θάλασσα.

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Λέει λοιπόν.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
ΤΟΥΡΑΝ: Γιατί; Δεν τον πιστεύεις;

42
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
SUYIN: Περάσαμε χρόνια στο Καλπάνι μαζί του.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
Ποτέ δεν μάθαμε καν το πραγματικό του όνομα.

44
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
ΤΟΥΡΑΝ: Κι αν κάνει λάθος,
είμαστε κατεψυγμένα ψάρια.

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πρέπει να έχει
ήταν εκεί εκατό χρόνια.

50
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
ΤΟΥΡΑΝ: Φανταστείτε τι φρίκη είδαν.

51
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
ΝΕΜΟ: Χαμήλωσε την ασπίδα!

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Τώρα.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
(SHIELD RATTLING)

54
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
(ΑΝΑστεναγμοί)

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
(ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΔΟΥΝ)

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Πώς έφτασε εκεί αυτό το πλοίο-φάντασμα;

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Τι σημασία έχει;

58
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην φύγει ποτέ.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
Το ίδιο με το πλήρωμά του.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
Ξέρεις, όταν πεθάνω,
Θέλω να με ταφούν στη γη, όχι...

61
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
παρασύρω για την αιωνιότητα σε κάποια σκοτεινή θάλασσα.

62
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
Τι;

64
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Γύρισες.

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Πάω.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Πάω.

67
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
ΡΑΝΜΠΙΡ: Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει
το Βορειοανατολικό Πέρασμα.

68
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
Γιατί μπήκαμε κάτω από τον πάγο;

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
Αυτή ήταν η απόφαση του κ. Νέμο.

70
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Με αυτόν τον τρόπο μένουμε μπροστά από το Dreadnought.

71
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Είναι αυτό που είναι.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
Δεν χρειάζεται να είναι.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

74
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
Τα πράγματα δεν αλλάζουν απλώς.

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
Ο Τζαγκάντις πίστευε ότι μπορούσαν

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
αν ξεσηκωνόταν η μάζα.

77
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
Και είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;

78
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Τα πράγματα άλλαξαν στο Karajaan
όταν ο λαός πήρε τον έλεγχο.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Τι εννοείς;

80
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
-Ανταρσία;
-Αρκετά!

81
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

82
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
-Λοιπόν;
-Ακόμα και οι ανταρσίες χρειάζονται ηγέτες.

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Τι γίνεται με την Ταπεινοφροσύνη;

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
-Λοιπόν, όχι.
-Είναι πολύ δεμένη με τον Νέμο.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Πρέπει να είναι ο Boniface.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
ΡΑΝΜΠΙΡ: Θα του μιλήσεις;

87
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
Ο Νέμο είναι φίλος μου.
Ποιος θα έπαιρνε τη θέση του;

88
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
-Εσείς.
-BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
Ποια είναι τα προσόντα μου;

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
Είσαι καλός άνθρωπος.

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

92
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
Καλός άνθρωπος;

93
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
έχω ταξιδέψει
από τη Ζανζιβάρη στο Πεκίνο και πίσω,

94
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
εμπορεύονταν με Άραβες, Ασιάτες,
Ινδοί, Ευρωπαίοι,

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
και δεν έχω ακόμα
βάλε τα μάτια σε έναν καλό άνθρωπο.

96
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
θα του μιλήσω.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Δεν θα ακούσει.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
NEMO: Boniface, παρακαλώ.
Δεν έχω το χρόνο.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Αυτό το παγωμένο πλοίο, τους έχει τρομάξει.

101
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
εδώ κάτω κάτω από τον πάγο.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Είναι η πιο γρήγορη διαδρομή προς το Χάλβαρ.

103
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
BONIFACE: Το είδες
με τα ίδια σου τα μάτια. Ο νεκρός ναύτης.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
-ΝΕΜΟ: Η θάλασσα είναι γεμάτη νεκρούς.
-Και δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε μαζί τους.

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
Οι υπολογισμοί μου,
έχουμε αρκετό αέρα για να περάσουμε κάτω από αυτόν τον πάγο.

106
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
Πες τους αυτό.

107
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Αυτά είναι απλά νούμερα.

108
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Τι θα ήθελες να κάνω;

109
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Μίλα τους.

110
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Πείστε τους για το σχέδιό σας.

112
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
Καλέστε τους μαζί.

113
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Σας ευχαριστώ.

114
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Βονιφάτιος.

115
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
Δεν κινδυνεύεις.

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Ο Ναυτίλος θα διαρκέσει άλλες τέσσερις ημέρες
να περάσει κάτω από την Αρκτική.

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Έχει αρκετό αέρα για πέντε.

118
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
Θα τα καταφέρουμε
προς τις Βόρειες Θάλασσες. Έχεις τον λόγο μου.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Αρκετά καλό για μένα.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Επιστρέψτε στη δουλειά, πάμε. Πάμε.

122
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έκανες λάθος.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
-Τελειώσαμε εδώ. Επιστροφή στους σταθμούς σας.
-Περιμένετε.

125
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Άκουσες τι είπα. Πάω.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Έχουμε αρκετό αέρα μόνο για τρεις μέρες.

127
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
Είναι αλήθεια αυτό;

128
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Κάνεις λάθος.

129
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
Δεν είμαι. Έκανα διπλό έλεγχο.
Κοίτα, θα σου δείξω.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
Είναι εκτιμήσεις.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
Εκτιμήσεις; Είπες ότι ήξερες.

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
-Παίζεις με τις ζωές μας.
-Νέμο;

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
Είναι αδύνατο να πούμε ακριβώς
πόσος αέρας υπάρχει στις δεξαμενές,

134
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
πόσο θα αναπνεύσει ο καθένας μας.

135
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Τότε η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις.

136
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Αχ. Αν γυρίσουμε πίσω τώρα, θα τα καταφέρουμε
την άκρη του πάγου σε δύο μέρες.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
-Δεν γυρνάμε πίσω.
-Γιατί;

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
Η δουλειά σου είναι να ακολουθείς τις εντολές μου,
μην τους αμφισβητήσετε.

139
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Όχι αν απειλούν τις ζωές
από αυτούς που υποτίθεται ότι προστατεύουν.

140
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
Αν τρέξουμε τον Ναυτίλο σε πλήρη ταχύτητα,
μπορούμε να καθαρίσουμε τον πάγο σε τρεις μέρες.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Παλεύει όπως είναι.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Σπρώξτε την πιο δυνατά,
θα μπορούσε να δώσει εντελώς.

143
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Θα την κάνουμε πιο ελαφριά,

144
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
ρίξουμε ό,τι μπορούμε
μέσα από τον καταδυτικό θάλαμο. Καταλαβαίνετε;

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
- Επιστρέφουμε.
-Κάνω κουμάντο στον Ναυτίλο!

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Όχι!

147
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Όχι πια.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Σε απαλλάσσω από την εντολή σου.

149
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
Είμαστε μαζί του.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
-(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
-Συλλάβετε τον Βονιφάτιο.

151
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
-Οχι.
-Και!

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
Είπες ψέματα!

153
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
-Και!
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Νέμο, περίμενε!

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-Γεια!
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

157
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
(YELPS)

158
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
-Άσε με να δω.
-(Ο ΝΕΜΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

159
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Είναι απλά μια βοσκή. Θα είσαι καλά.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Τουράν!

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
SUYIN: Το παίρνω.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
Δείτε ότι είναι περιορισμένος στην καμπίνα του.

164
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-(Αναστεναγμούς)
-Βονιφάτιος.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τουράν.

166
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
-Καλά είμαι, καλά είμαι.
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Περίμενε.

167
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
ΤΟΥΡΑΝ: Μην αγγίζεις. Μην αγγίζετε.

168
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
Μανσέτα, ανοίξτε την ασπίδα.

169
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Γυρίστε την.

170
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
Σκέψου ότι έγινε, καπετάνιε.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Όλοι στους σταθμούς τους.

172
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

175
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
SUYIN: Μετακίνηση.

176
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
Δεν έχουμε όλη μέρα.

177
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Μην το κάνεις αυτό, Σουγίν.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
Πολύ αργά.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
(ΑΝΑστεναγμοί)

180
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

181
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά;

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Crawley's κολόνια.
Προσπαθούσα να τα κόψω αυτά.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
-Ίσως...
-Πρέπει να μιλήσουμε.

185
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Πρέπει να φύγω από εδώ.

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
αν δεν ακούσεις.

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Προχωρήστε.

188
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Παραδέξου ότι έκανες λάθος,
συμφωνήστε στην επιστροφή μας.

189
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
-Συντάσσεσαι μαζί τους;
- Δεν υπάρχουν.

190
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
Είπες ψέματα.
Βάζεις όλες μας τις ζωές σε κίνδυνο.

191
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
-Μου επιτέθηκαν.
-Τραβήξατε όπλο στο πλήρωμα!

192
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Γιατί;

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Εξαιτίας αυτού;

194
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Πριν χτυπήσουμε τον πάγο, σκέφτηκα...

195
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
Τι άλλαξε;

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με τον καπετάν Μιλέ;

197
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
(Ο ΝΕΜΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)

198
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
Είσαι ένας άνθρωπος, Νέμο.

199
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
Δεν μπορείς να καταστρέψεις
κάτι τόσο ισχυρό όσο η Εταιρεία.

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Το να προσπαθήσεις θα ήταν να πετάξεις τη ζωή σου.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
-Η ζωή μου δεν έχει άλλη αξία για μένα.
-Σε μένα κάνει!

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
Θα, ε... Θα είμαι έξω.

203
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Όχι, μείνε.

204
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
Δεν θα σας κάνει κακό να παρακολουθείτε δύο ενήλικες
συζητώντας ουσιαστικά τα συναισθήματά τους.

205
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

206
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
Αυτό που έπαθες είναι τρομερό.

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
Αλλά αυτή η ανάγκη για εκδίκηση,

208
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
σε τυφλώνει σε όλα τα άλλα,
σε όλους τους άλλους.

209
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
Δεν είναι έτσι.

210
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Τότε πες μου πόσοι γιοι
έχει το Suyin;

211
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(SCOFFS)

212
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
- Τρεις;
-ΣΟΥΓΙΝ: Πέντε!

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
(SCOFFS)

214
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
Από πού είναι ο Boniface;

215
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
-Εγώ... δεν... δεν ξέρω!
-Το θέμα μου ακριβώς.

216
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

217
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Ξέρεις το όνομά μου;

218
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Το πραγματικό μου όνομα;

219
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
(SCOFFS)

220
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
Σου είπα τι ήταν.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Είπες ότι ήμασταν οικογένεια.

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Blaster... (ΑΝΑστενάζει ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

223
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

224
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
Πώς μπορείτε να περιμένετε την πίστη τους
αν δεν ξέρεις ποιοι είναι;

225
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Και δεν θα τους αφήσετε να δουν ποιος πραγματικά είστε.

226
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Δεν σημαίνει ότι δεν τον νοιάζει.

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
Όλοι μπροστά, το ένα τρίτο.

228
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
Βονιφάτιος... Εννοώ, κύριε Νέο Καπετάνιο.

229
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Ε, τώρα που είναι ο Νέμο,
ξέρεις... (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

230
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
μπορώ να κάνω μια διαφορετική δουλειά, παρακαλώ;

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Το... Όπως το περισκόπιο;

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Όλοι μπροστά, το ένα τρίτο.

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ)

234
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
Και όταν είμαστε καθαροί από τον πάγο;

235
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Ο ολλανδικός εμπορικός σταθμός στο Ναγκασάκι.

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Να την πουλήσεις;

237
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
Η Εταιρεία δεν θα σταματήσει ποτέ να μας αναζητά
ενώ έχουμε τον Ναυτίλο.

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

239
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
Δεν θα δει λόγο.

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Αλλά χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, θα είμαστε καλά.

242
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Σουγίν, άσε με να βγω.

244
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Σουγιίν;

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
SUYIN: Παίρνω εντολές από τον Boniface.

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Ας δούμε αν μπορούμε να πείσουμε
λίγο πιο έξω από αυτήν.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ναί.

249
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
Που έμαθες
να πετάξει ένα μαχαίρι έτσι;

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
-Φυλακή.
-Τι ήσουν στη φυλακή;

251
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
-Δολοφονία.
-Τι;

252
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
πλαισιώθηκα

253
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
από έναν λαμπρό αναρχικό επαναστάτη.

254
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό στην Κωνσταντινούπολη
καθώς κάναμε την απόδρασή μας.

255
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
Διάλεξα αυτόν τον άντρα... από τον εαυτό μου,

256
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
και δεν λειτούργησε καλά, προφανώς.

257
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
Οι σπασμένες ψυχές είναι σαν σπασμένο γυαλί.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις.

259
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
Αυτό που έκανες σήμερα,
ήταν το σωστό.

260
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Ε... Είναι φυσιολογικό αυτό, δεσποινίς Λούκας;

261
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΒΟΥΜΕ)

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Αίθουσα ελέγχου,
οι πυξίδες τι κάνουν;

263
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Τρελαίνομαι.

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
Έχουμε χτυπήσει μαγνητικό Βορρά.

265
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πρέπει να παρεμβαίνει
τα μεταλλικά εξαρτήματα των οργάνων.

266
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
BONIFACE:
Άρα, πρέπει να ξεφύγουμε από το μαγνητικό πεδίο.

267
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Αίθουσα ελέγχου.

268
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
Καπετάνιος... (Αναστεναγμούς)

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
Τι θέλεις;

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
Ξέρω τον Ναυτίλο όσο κανένας άλλος.

271
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Βοήθησα στο σχεδιασμό της.

272
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
Μπορώ να την βγάλω από αυτό.

273
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
Σταθερά στο τιμόνι, κύριε Καφ.

274
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Turan, βάθος.

275
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Ναι, καπετάνιε. Ε, το βάθος είναι, ε...

276
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
Εγώ... δεν ξέρω.

277
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

278
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Βονιφάτιος.

279
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-Τραβήξτε την επάνω.
-ΝΕΜΟ: Βονιφάτιο, απάντησέ μου.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
-BONIFACE: Όλη η επιστροφή!
- CUFF: Δεν ανταποκρίνεται.

281
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
BONIFACE: Πρέπει να είναι
ο μαγνητικός βορράς που το προκαλεί αυτό.

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
Πρέπει να τη σταματήσουμε
ή τουλάχιστον να επιβραδύνει την κάθοδο.

283
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Καθαρίστε τις δεξαμενές έρματος.

284
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

285
00:20:32,941 --> 00:20:34,692
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

286
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
CUFF: Τι στο διάολο ήταν αυτό;

288
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Έχουμε πιάσει πάτο.

289
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

290
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

291
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

292
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

293
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

294
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
Τι είναι, αγόρι;

295
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
Αίθουσα ελέγχου,
έχουμε μια διαρροή εδώ στο δωμάτιο της τορπίλης.

296
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
-BONIFACE: Πόσο κακό;
-KAI: Όχι καλά.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
-Μηχανοστάσιο;
- Μηχανοστάσιο. Προχωρήστε.

298
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Παίρνουμε νερό.

299
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
-Γνωρίστε με στο δωμάτιο των τορπιλών.
-Να είσαι εκεί.

300
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
(ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

301
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Γεια, τι συμβαίνει;

302
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

303
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
(ΑΝΑστεναγμοί)

304
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
Αναλαμβάνεις καθήκοντα φύλακα;

305
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
Εδώ.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Θα πάω να κοιτάξω μόνος μου.

307
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Nemo.

308
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
-Νέμο!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:22:22,383 --> 00:22:25,136
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,514
(ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΟΥ)

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ)

312
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Jiacomo, σταμάτα! Αρκετά!

314
00:22:43,362 --> 00:22:44,447
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
Nemo... (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

316
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

317
00:23:04,050 --> 00:23:05,343
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

318
00:23:08,304 --> 00:23:09,555
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

319
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
Έχουν επιθεωρήσει τη ζημιά
στο εξωτερικό της γάστρας;

320
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Όχι.

321
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
Φυσικά και δεν έχουν.

322
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

323
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

324
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

325
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

326
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Ο Ranbir έχει τον εξοπλισμό συγκόλλησης του.

328
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Καλός. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

329
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Kai, βοήθεια.

330
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
-Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό;
-Ίσως το Dreadnought να μας χάλασε.

331
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Ίσως, αλλά γιατί να το κάνει
μόνο διαρροή τώρα;

332
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
BONIFACE: Δεν ξέρω.

333
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

334
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΘΟΥΔΑ)

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
(YELPS)

337
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

338
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

339
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

340
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
(GASPS)

342
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
(ΤΡΙΣΜΑ ΚΑΤΣΑΣ)

343
00:26:06,983 --> 00:26:08,651
(ΣΠΙΘΕΝΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

344
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
Απλώς τακτοποιείται.

345
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
(ΤΡΙΣΜΑ ΚΑΤΣΑΣ)

346
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
CUFF: Δείτε το.

347
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
Όχι, όχι, όχι. εγω...
Δεν θέλω να το κοιτάξω.

348
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
Δωμάτιο τορπίλης, αυτό είναι το Control. Ε...

349
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
Το ίζημα καθαρίζει.
Δεν είμαστε στον πάτο.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Είμαστε σκαρφαλωμένοι στην άκρη
μιας βαθιάς μαύρης τρύπας.

351
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
Ε, τι;

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

353
00:27:05,541 --> 00:27:06,876
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

354
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

355
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
-Νέμο;
-Πώς βγήκες;

356
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
-Άκου, κολλάμε...
-Ξέρουμε.

357
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
Πόσο κακό μας έκανε το Dreadnought;

358
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
Προκάλεσε την αρχική ζημιά,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

359
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Τι;

360
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) ζωύφια που τρώνε μέταλλο.

361
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Μην είσαι γελοίος. Τα σφάλματα δεν τρώνε μέταλλο.

362
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

363
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
(ΓΡΟΥΜΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

364
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
-Τι;
-Τι είναι αυτός ο ήχος;

365
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

366
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
Τι στο διάολο είναι αυτά;

367
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Ερχομαι! Ερχομαι. Κίνηση!

368
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
Βγαίνω!

369
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
ΡΑΝΜΠΙΡ: Κλείσε την πόρτα!

370
00:28:13,234 --> 00:28:14,318
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

371
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
ΡΑΝΜΠΙΡ: Δες εκεί. Ματιά! Το μεγάλο.

372
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
KAI: Αυτή πρέπει να είναι η βασίλισσα.

373
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
Αν είναι εδώ,
πρέπει να σωρεύουν, να ψάχνουν σπίτι.

374
00:28:21,700 --> 00:28:23,285
(RANBIR WHIMPERS)

375
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
ΡΑΝΜΠΙΡ: Α! Βονιφάτιος.

376
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
-Πώς βγήκε;
-(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ) Τζιάκομο.

377
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
-Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε τώρα.
-Μεταλλοφάγα ζωύφια.

378
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
Αυτό είναι σωστό.

379
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
-Πώς το ξέρεις;
-Είπες αλήθεια;

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(ΓΡΟΥΜΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

381
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
SUYIN: Εκεί. Πάλι.

382
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί
και κρατήστε το στεγανό.

383
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
Διαφορετικά, το βάρος του νερού
μπαίνοντας θα μας ανατρέψει στην άκρη.

384
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
Όχι! Δεν δίνεις πλέον εντολές!

385
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
Ο Νέμο έχει δίκιο.

386
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
Τι κάνουμε για τα σφάλματα;

387
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
Θέλεις να βρεις τη βασίλισσα και να τη σκοτώσεις.
Τα υπόλοιπα, περισσότερο από πιθανό, θα προχωρήσουν.

388
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Καμιά ιδέα;

389
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
Ατμός;

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
Προσπαθείς να τη σκοτώσεις, όχι να τη μαγειρέψεις.

391
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
Όχι, θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι.

392
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
νομίζω.

393
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Κάντε το.

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
Είναι μέσα στους σωλήνες.

395
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

396
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Θα πάω μαζί σου.

397
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
BONIFACE: Θα μπορούσαν
πάτε οπουδήποτε στο πλοίο, φάτε οτιδήποτε.

398
00:29:33,397 --> 00:29:34,773
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

399
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
Κατευθύνονται προς τον κινητήρα.

400
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
Βοηθήστε την! Βοηθήστε την!

401
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
Χμμ. Ναί.

402
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
Γρήγορα, πριν πάνε άλλο.

403
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
(GASPS)

405
00:29:58,756 --> 00:30:00,090
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

406
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

407
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αν αυτοί
μπες στον κινητήρα, θα τον καταστρέψουν.

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Κλείστε τη βαλβίδα,
που θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

409
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

410
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

411
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
Αυτό πρέπει να το κάνει.

412
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
Θα περιορίσει την κίνηση σας.
Καλύτερα να το μεταφέρει κάποιος άλλος.

413
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
Εσύ... Τουράν, βάλε αυτό.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
Τι; Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι. Μόλις ήρθα να δω.

415
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
-Ρανμπίρ, δέστε το πάνω του.
-Τι;

416
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
-Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, πίσω.

417
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι σοβαρό;

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι γίνεται με αυτόν;

419
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
-Είμαι πολύ ασυντόνιστη.
-Τουράν, Τουράν. Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά.

420
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά, ε, γιατί εγώ;

421
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
Είσαι η κυρία δολοφόνος, σωστά;

422
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
Ναί. Γιατί;

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
Ελάτε λοιπόν να σκοτώσετε τη βασίλισσά τους, Ρωμαίο.

424
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
Περιμένετε. Τι βασίλισσα;

425
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
(WHOOSHES)

426
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Ω, όχι.

427
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

428
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
-Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
-Το;

429
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
Ξέρεις, το πράγμα.

430
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
-Το να είμαστε μαζί.
-Καλός.

431
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Καλά; (ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

432
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
Καλό.

433
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
Ήλπιζα πραγματικά να το δείξεις
λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

434
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Φυσικά δεν θα λειτουργήσει.

435
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
Αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ.

436
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι το θέμα με...

437
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
πράγματα.

438
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Είσαι καλά;

439
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
-Ναί.
-Καλός.

440
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
Δεν πάμε εκεί μέσα, έτσι, καπετάνιε;

441
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω.

442
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
Μόλις τελειώσουμε, κλειδώστε αυτήν την πόρτα.

443
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
Δικαίωμα.

444
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

445
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
Ω, παρακαλώ! Όχι!

446
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Τουράν! Τουράν!

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
-Θα είσαι καλά. Εντάξει;
-(YELPS)

448
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
Ψάξτε για το μεγάλο.

449
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
Κρατήστε τη δάδα. Κράτα το.

450
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Μείνε πίσω μου.

451
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
(ΒΗΧΑ)

452
00:33:04,650 --> 00:33:06,568
(ΤΡΙΣΜΑ ΚΑΤΣΑΣ)

453
00:33:08,237 --> 00:33:09,530
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

454
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Εδώ!

455
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
(Ο ΤΟΥΡΑΝ ΟΡΙΖΕΙ)

456
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

457
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

458
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
(ΤΡΙΣΜΑ)

459
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

460
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
ΣΟΥΓΙΝ: Φεύγουν.

461
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
Ουάου!

462
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
(ΦΡΑΓΜΑ)

463
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
Την προστατεύουν.

464
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

465
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Nemo!

466
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
Άσε με! Η βασίλισσα! Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

467
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Εκεί! Εκεί!

468
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Πιάσε την!

469
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
Θα την βάλουμε στην τορπίλη
και διώξε την.

470
00:34:16,346 --> 00:34:18,474
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
-(ΤΟΥΡΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

471
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

472
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
Είναι πολύ γρήγορη!

473
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
Η πυξίδα!
Έχει ένα έντερο γεμάτο μέταλλο!

474
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
Χρησιμοποιήστε τον μαγνήτη στην πυξίδα!

475
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

476
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

477
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
Έλα εδώ, μεγάλο, μεγάλο, όμορφο ζωύφιο.

478
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

479
00:34:43,791 --> 00:34:45,626
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

480
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

481
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
και θα τους δείξουμε

482
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
τι είναι

483
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
να είναι το μισοφέγγαρο.

484
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
Εσύ κι εγώ απεγκλωβιστήκαμε

485
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
θα είναι

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
μαζί.

487
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
-(YELPS)
-(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

488
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Ανοίξτε το!

489
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Πυροβόλησε γρήγορα και φύγε.

490
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

491
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

492
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

493
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
(ΒΟΝΙΦΑΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

494
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

495
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Αφήστε τους να μπουν εκεί μαζί της.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

497
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
(ΤΡΙΣΜΑ)

498
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
Πήγαινε! Πάω!

499
00:35:51,817 --> 00:35:53,235
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

500
00:35:57,239 --> 00:35:59,366
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

501
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΟΡΠΙΛΙΑ ΓΟΥΟΥΣΕΣ)

502
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

503
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
-Τι έγινε;
-Μαγνητική έλξη.

504
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Nemo!

505
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
(ΤΟΥΡΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

506
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

507
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Είναι καλύτερα όταν δουλεύουμε μαζί.

508
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
Αυτό λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

509
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
ξέρω.

510
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

511
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
Καλύτερα να το σφραγίσουμε.

512
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

513
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
-(ΤΡΙΞΙΜΟ ΓΑΡΣΑΣ)
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

514
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
(ΦΡΑΓΜΑ)

515
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ, ΚΡΑΞΙΜΟ)

516
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
Πρέπει να σφραγίσουμε τη γάστρα.

517
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
Είναι πολύ αργά.
Έχουμε ήδη πάρει νερό.

518
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
Τότε, θα ανατρέψουμε;

519
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

520
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
Όχι αν μείνουμε ήρεμοι.

521
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
Λειτουργήστε ως αντίβαρο.

522
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
-Όλοι, ακριβώς από την άλλη άκρη.
-Αργά.

523
00:37:45,222 --> 00:37:46,723
-(ΤΡΙΖΕΙ)
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
ΤΟΥΡΑΝ: Τι κάνεις ρε γάιδαρο;

525
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
Θα πέσουμε στην άβυσσο.

526
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
-Πήγαινε πιο πίσω.
-Όχι, όχι, όχι!

527
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
Πρέπει όλοι να έρθετε τώρα.

528
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
Μην το κάνετε! Διαφορετικά, ο Ναυτίλος
θα ανατραπεί στην άκρη.

529
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
-Ακριβώς.
-Είσαι τρελός!

530
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
Υπήρχε μια λωρίδα
του ροζ φωτός στην άβυσσο.

531
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
-Το είδα.
-ΝΕΜΟ: Νομίζω ότι είναι φύκια.

532
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
Ζει σε ρεύματα.

533
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
Άκουσέ με.

534
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
Αν ανατρέψουμε τον Ναυτίλο,
θα πέσει στο ρεύμα.

535
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
Θα παρασυρθούμε
από τις επιπτώσεις του μαγνητικού βορρά

536
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
και οτιδήποτε άλλο παίζει εδώ.

537
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Η φύση θα μας σώσει.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
Νομίζεις; Είναι αυτό
άλλος ένας από τους υπολογισμούς σου;

539
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
Το «σκέψου» είναι αρκετά καλό για μένα, κύριε.

540
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

541
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
Γιατί να το κάνουμε;
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να μας πεις ψέματα.

542
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
Ήταν ρίσκο να μπω κάτω από τον πάγο.

543
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Ποιος είσαι,

544
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
αλήθεια;

545
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

546
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
Η Εταιρεία ανάγκασε τον πατέρα μου
να προδώσει τον λαό του.

547
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
Σκότωσαν τη γυναίκα μου

548
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
και σκότωσαν την κόρη μου.

549
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Η καταστροφή του έχει οδηγήσει κάθε μου δράση.

550
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
Βοήθησα τον Μπενουά να φτιάξει τον Ναυτίλο

551
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
ώστε να το χρησιμοποιήσω για να ξεφύγω
και ανακτήστε τον θησαυρό,

552
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
που χρειαζόμουν για να χρηματοδοτήσω το σχέδιό μου.

553
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
Ήξερες ότι δεν μπορούσες
κάνε το μόνος σου...

554
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
Είπα λοιπόν ψέματα σε όλους σας.

555
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Ναι.

556
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
Αυτός είμαι.

557
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

558
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
Είναι κάτι που έκανες.

559
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
Σας ευχαριστώ.

560
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έρθω
να νοιάζομαι για κάποιον από εσάς,

561
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
αλλά έχω.

562
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
Πες μου ποιος είσαι.

563
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
Ποτέ μην μου βάλεις όπλο ξανά.

564
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

565
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
Είμαι ο Κάι.

566
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Ένας Μαορί πολεμιστής από τη φυλή Ngai Tahu.

567
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
Σκότωσα έναν υπάλληλο της Εταιρείας
που νόμιζε ότι με ανήκε.

568
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
Σε βλέπω, Κάι.

569
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
Και εσύ.

570
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
Λυπάμαι για την απώλεια
της γυναίκας και της κόρης σου.

571
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
Οι γιοι σου;

572
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
Ποια είναι τα ονόματά τους;

573
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

574
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
Αχ Φουνγκ και Γουάι Τσάι.

575
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Λυπάμαι για τον πόνο σου.

576
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

577
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
Λότι;

578
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
Για έναν άνθρωπο που αυτοαποκαλείται «κανείς»,

579
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
αποδεικνύεσαι ότι είσαι αρκετά κάποιος.

580
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
Το όνομά μου είναι Ranbir Lodhari.

581
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
Η Εταιρεία πήρε τον έλεγχο του χωριού μου

582
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
και με έκλεψε από την οικογένειά μου μέσα στη νύχτα.

583
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
(ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

584
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρω γιατί,

585
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
ή τι τους συνέβη.

586
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Τουράν;

587
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
Το μόνο μου έγκλημα ήταν ότι ερωτεύτηκα.

588
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
Ήταν παντρεμένη; Ναί. Το ήξερα αυτό;

589
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Ναί.

590
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Αλλά... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

591
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
λυπάμαι για αυτό που έκανα;

592
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Όχι.

593
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Όχι πραγματικά.

594
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
Βλέπετε, η καρδιά επιθυμεί
αυτό που θέλει η καρδιά.

595
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
-Υπάρχει αυτό το ποίημα...
-Ελάτε μαζί μας.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ) Ω. Εντάξει.

597
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
(YELPS)

598
00:44:12,942 --> 00:44:15,653
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(YELPS)

599
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

600
00:44:19,491 --> 00:44:22,327
-(ΓΚΑΡΝΑ ΓΚΡΙΝΙΑ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

601
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
Έκανα το σωστό.

602
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
ξέρω.

603
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

604
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
Τον αδερφό μου τον πήραν σκλάβοι.

605
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
Δεν θα σταματούσα να τον ψάχνω,

606
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
οπότε η Εταιρεία με έκλεισε.

607
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
Δεν είχα ιδέα.

608
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
Είμαι ο Boniface Adamu.

609
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Πρώτος σύντροφος του Ναυτίλου.

610
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
Φίλε...

611
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
αν το επιτρέψεις.

612
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Σε βλέπω κι εγώ,

613
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
Ναθάνιελ Τουλ.

614
00:45:52,959 --> 00:45:55,587
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

615
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
Blaster! Blaster...

616
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

617
00:46:07,891 --> 00:46:09,767
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)

618
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
Σε αγαπώ, Τουράν!
σε αγαπώ! Θα μου λείψεις, Τουράν!

619
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
Ε;

620
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

621
00:46:25,533 --> 00:46:27,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

622
00:46:27,494 --> 00:46:28,786
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

623
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

624
00:46:33,374 --> 00:46:36,377
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

625
00:46:41,174 --> 00:46:44,177
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

626
00:46:52,143 --> 00:46:55,146
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

627
00:47:08,493 --> 00:47:09,786
(YELPS)

628
00:47:11,871 --> 00:47:13,748
(ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΓΕΛΙΑ)

629
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
Όλοι στους σταθμούς τους.

630
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Όλοι στους σταθμούς τους.

631
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
Ακούσατε τον καπετάνιο.

632
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Έλα.

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)